Valstybinė kalba

Komisijai patvirtinus Privalomosios skyrybos taisykles (2006 m. rugsėjo 28 d. nutarimas Nr. N-2 (103) šiek tiek pasikeitė taško rašymas kabučių atžvilgiu. Anksčiau taškas buvo rašomas po kabučių, kai baigdavosi kabutėmis skiriama tiesioginė kalba, o kai baigdavosi citata (citatos sakinys ar didesnė citata) – prieš kabutes. Dabartinės taisyklės taško vietą suvienodino:

Į ją pažiūrėję žmonės sakydavo: „Kokia graži ir maloni mergaitė.“

Ciceronas sakė: „Įžangai reikia kuo daugiau svarumo ir kuo mažiau spindesio.“

Šiandien klausia manęs: „Kur buvai?“

Lengva pasakyti: „Kirsk sau...“

Jis dar mažas, būdavo, vaikščioja paskui mane ir vis prašo: „Terese, uogų!" Teresyte, uogų!

Tačiau, kai sakinio gale kabutėmis išskirtas simbolinis pavadinimas ar trumputė citata (ne citatos sakinys!), tada taškas rašomas po kabučių (žr. Privalomosios skyrybos taisyklių 13.3 punktą), pvz.: Bernardinai kviečia prisijungti prie akcijos „Kalėdinė sriuba“. Šitą pažadą pakartojo apaštalas Paulius, sakydamas, kad „visi esame viena duona ir vienas kūnas“.

Ir dar viena pastaba: jei sakinio gale atsidūrė koks nors kabutėmis išskirtas pavadinimas, kurio pabaigoje yra klaustukas, šauktukas ar daugtaškis, tai tie ženklai atliks ir sakinio galo funkciją – papildomo sakinio galo ženklo po kabučių nereikia. Pvz.: Šiauliuose pastatytas spektaklis „Kaip užmušti Jasoną?“

Kur dedamas taškas, kai cituojamo sakinio gale atsiduria koks nors simbolinis pavadinimas?

Jei cituojamo ar kabutėmis skiriamos tiesioginės kalbos sakinio gale atsidūrė simbolinis ar koks kitas išskirtas kabutėmis pavadinimas, reikėtų dėti uždaromąsias pavadinimo kabutes, tašką ir uždaromąsias citatos kabutes: Jonas pasigyrė: „Vakar žiūrėjau puikų filmą „Siena“.“

Jei sakinio gale atsidūrė koks nors kabutėmis išskirtas pavadinimas, kurio pabaigoje yra klaustukas, šauktukas ar daugtaškis, tai tie ženklai atliks ir sakinio galo funkciją – papildomo sakinio galo ženklo po kabučių nereikia: Šiauliuose pastatytas spektaklis „Kaip užmušti Jasoną?“

Parengta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos patarimus