Valstybinė kalba

Ar SMS, MMS yra vartojamos tarptautinės santrumpos?

Taip, tai vartojamos tarptautinės santrumpos. SMS (angl. short message service) lietuviškai vadinama trumpų siuntų paslauga arba žinučių paslauga. Tai trumpų tekstinių žinučių perdavimas iš vieno mobiliojo telefono į kitą, taigi galime sakyti: siunčiu SMS žinutę, gavau linksmą SMS, reikia parašyti žinutę ir pan.

Paplito žinučių rūšis – MMS (angl. multimedia messaging system), paprastai lietuviškai vadinama daugiaformačiai pranešimai, daugialypės žinutės, vaizdo žinutės (tai nuotraukų ir kt. siuntimas): persiunčiu MMS žinutę, gavau naują MMS, reikia peržiūrėti gautas MMS ir pan.

Kaip pavadinti laišką su peržiūrimu vaizdiniu priedu?

„Enciklopediniame kompiuterijos žodyne“ yra kompiuterijos terminas pateiktis (angl. presentation), tačiau vartotojai pagal analogiją su bendriniu žodžiu žinutė (buitinėje vartosenoje vartojamu greta termino el. laiškas) laiškui su priedu pps sugalvojo pavadinimą žiūrutė.

Toks žodis darybiškai įmanomas, nors nėra visiškai įprastinės darybos: žinutė – tai mažybinės priesagos vedinys iš žinia „pranešimas apie įvykius, apie reikalus, naujiena“, o žiūra – tai sugebėjimas žiūrėti, žiūrėjimas, žvilgsnis, vaizdas. Taigi žiūrutė nėra maža žiūra. Yra labai nedaug kitokios nei mažybinė reikšmės priesagos -utė vedinių, pvz.: suirutė, tarminiai ėjutė, radutės, naujesnis – skrajutė. Jie paprastai padaryti iš pirminių veiksmažodžių būtojo kartinio laiko kamienų.

Dalykinėje kalboje vartotinas pasakymas – el. laiškas su pateikties priedu / su pridėta pateiktimi / su pateiktimi. Naujadaras žiūrutė pateisinamas tik laisvuosiuose stiliuose (neoficialioje vartosenoje).

Ar vartotinas junginys „SIM kortelė“?

SIM – vartotina tarptautinė santrumpa (angl. subscriber identity module, liet. abonento tapatumo modulis). Tai į mobilųjį telefoną įkišama mikroprocesorinė korta (smart card), turinti visus reikiamus abonento duomenis. Ji padeda užmegzti ryšį, kai šiam abonentui skambinama iš kito mobiliojo telefono.

Ar galima „perskambinti“, radus mobiliajame telefone žinutę, kad tau skambino?

Perskambinti galima nepavykus paskambinti, kaip nepavykus kokiam darbui jį galima perdirbti iš naujo (priešdėlis per- turi iš naujo atliekamo veiksmo reikšmę: perdainuoti dainą, perdažyti namą). Tačiau perdirbti galima ką nors, o skambinti neturi objekto, todėl geriau sakyti paskambinti dar kartą, paskambinti iš naujo.

Įvardijant atsakomąjį veiksmą, gali būti vartojama atskambinti (plg. aš tau atrašysiu, atsakysiu, atskambinsiu).

Parengta pagal VLKK konsultacijų banko patarimus ir V. Dagienės, G. Grigo, T. Jevsikovos „Enciklopedinį kompiuterijos žodyną“ (Vilnius, 2008) bei „Lietuvių kalbos žodyną“ (http://www.lkz.lt/startas.htm)