Valstybinė kalba

Lietuvių kalboje žodžių tarpusavio santykiai daugiausia reiškiami galūnėmis, todėl ir lietuviškuose tekstuose pasitaikantys įvairios kilmės asmenvardžiai (tiek adaptuoti, tiek rašomi originalo forma) paprastai gramatinami ir linksniuojami. Pvz.: Pažymėjimas išduotas Nikolajui Petrovui. Aikštės šeimininkai pirmavo po Vilo Fludo įvarčio. Amžinojo poilsio jis atgulė šalia dailininko Jaceko Malczewskio. Prancūzijos literatūros Goncourt’u premija atiteko rašytojui Laurent’ui Gaude.

Lygiai taip pat gramatinami ir linksniuojami Lietuvos Respublikos piliečių vardai ir pavardės, net jei asmens pase nurodyta ir nesugramatinta vardo ir pavardės forma. Pvz.: Andrej Kniazev rišliame tekste bus Andrejus Kniazevas, Andrejaus Kniazevo, Andrejui Kniazevui ir t. t.; Kazimir Andrejevskij – Kazimiras Andrejevskis, Kazimiro Andrejevskio, Kazimirui Andrejevskiui ir t. t. O kad nekiltų abejonių dėl asmens tapatybės, patartina greta sugramatintos vardo ir (ar) pavardės formos skliausteliuose nurodyti pase fiksuotąją, pvz.: Skiriu 300 litų premiją Mečyslavui Liadavskiui (Mečyslav Liadavski).

Moterų pavardėms, kurios baigiasi priebalsiu, galūnės nededamos ir jos nelinksniuojamos, o pavardės, kurios baigiasi -a, linksniuojamos kaip atitinkami lietuviški daiktavardžiai. Pvz.: Ana Vonsovič, Anos Vonsovič, Anai Vonsovič ir t. t.; Jolanta Pšygodzka, Jolantos Pšygodzkos, Jolantai Pšygodzkai ir t. t.

Kaip rišliame tekste linksniuoti dvigubą pavardę?

Tiek savos, lietuviškos, tiek svetimos kitų kalbų dvigubos pavardės (t. y. sudarytos iš dviejų savarankiškų dėmenų ir sujungtos brūkšneliu) rišliame tekste kaitomos. Svetimvardžiams, tiek adaptuotiems, tiek autentiškiems, pridedamos reikiamos lietuviškos linksnių galūnės. Pvz.: Verkių dvaro rūmus projektuoti Stuokai-Gucevičiui buvo pavesta sugrįžus jam iš studijų užsienyje 1781 metais. G. Espingas-Andersenas (Esping-Andersen) gerovės valstybės reikšmę supranta plačiau nei politinę kaitą.